Traduzione italiana per osCommerce 2.2 MS2

[marcus]

Riporto qui la segnalazione di Alfredo su un bug della contrib osc_2.2-MS2_ITA-lang-1.1 che è rimasto anche nella osc_2.2-MS2_ITA-lang-1.2.

Ciao,

probabilmente il bug (osc_2.2-MS2_ITA-lang-1.1.zip) è stato già segnalato e risolto, cmq questo mi pare il posto giusto per fare presente che nel file

admin/includes/languages/italian/orders.php

bisogna modificare

define('EMAIL_TEXT_STATUS_UPDATE', 'Il tuo ordine è stato aggiornato al seguente stato.\n\nNuovo stato: %s\n\nRispondi a questa E-mail in caso di problemi.\n');
define('EMAIL_TEXT_COMMENTS_UPDATE', 'I commenti per il tuo ordine sono\n\n%s\n\n');

in

define('EMAIL_TEXT_STATUS_UPDATE', 'Il tuo ordine è stato aggiornato al seguente stato.' . "\n\n" . 'Nuovo stato: %s' . "\n\n" . 'Rispondi a questa E-mail in caso di problemi.' ."\n");
define('EMAIL_TEXT_COMMENTS_UPDATE', 'I commenti per il tuo ordine sono' . "\n\n" . '%s' . "\n\n");

altrimenti il messaggio inviato quando si modifica lo stato dell'ordine da admin contiene una serie di \n

Ciao

[hozone]

grazie per la segnalazione, che mi era scappata.
ora il bug è riparato nella nuova veriosione on-line.

[marcus]

La parte seguente del file italian.php -lato shop- ha un errore di traduzione:

Codice: Seleziona tutto

// constants for use in tep_prev_next_display function
define('TEXT_RESULT_PAGE', 'Pagina dei risultati:');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_PRODUCTS', 'Visualizzati <b>%d</b> su <b>%d</b> (di <b>%d</b> prodotti)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_ORDERS', 'Visualizzati <b>%d</b> su <b>%d</b> (di <b>%d</b> acquisti)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_REVIEWS', 'Visualizzati <b>%d</b> su <b>%d</b> (di <b>%d</b> recensioni)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_PRODUCTS_NEW', 'Visualizzati <b>%d</b> su <b>%d</b> (di <b>%d</b> nuovi prodotti)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_SPECIALS', 'Visualizzati <b>%d</b> su <b>%d</b> (di <b>%d</b> offerte)');

Potrebbe essere sostituita con:

Codice: Seleziona tutto

// constants for use in tep_prev_next_display function
define('TEXT_RESULT_PAGE', 'Pagina dei risultati:');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_PRODUCTS', 'Prodotti da <b>%d</b> a <b>%d</b> (di <b>%d</b> prodotti)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_ORDERS', 'Ordini da <b>%d</b> a <b>%d</b> (di <b>%d</b> acquisti)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_REVIEWS', 'Recensioni da <b>%d</b> a <b>%d</b> (di <b>%d</b> recensioni)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_PRODUCTS_NEW', 'Nuovi prodotti da <b>%d</b> a <b>%d</b> (di <b>%d</b> nuovi prodotti)');
define('TEXT_DISPLAY_NUMBER_OF_SPECIALS', 'Offerte da <b>%d</b> a <b>%d</b> (di <b>%d</b> offerte)');

Vedi anche topic:
http://www.oscommerceitalia.com/forums/ ... php?t=2986

Marcus

[ziconick]

Salve a tutti,
ho installato in locale la versione originale di OSCommerce 2.2ms2 e ho applicato solo la contrib osc_2.2-MS2_ITA-lang-1.2b ho notato che una volta creata la lingua Italian come da istruzioni la parte dell'utente si imposta in automatico nella lingua italiana anche se nel lato admin è impostata la lingua inglese e non c'è verso d'impostare una lingua diversa dall'italiano anche se nel lato admin mi dice che è stato impostata un'altra lingua (la scritta "(default)" per intenderci)!

Questo è un'errore che riscontro solo io o mai nessuno ci ha fatto caso?
vi prego di rispondermi.

[hozone]

dovresti avere lato client il box lingue visualizzato sulla destra (di default in oscommerce è li), e da li selezionare la bandierina della lingua che vuoi attivare.

[ziconick]

Ok, forse non mi sono spiegato bene, faccio un esempio più lungo.
Installiamo osCommerce 2.2ms2 originale(senza modifiche) in locale, apriamo una finestra del browser lato client e una sul lato admin notiamo che su entrambe le finestre è impostata la lingua inglese giusto?
Se da lato admin andiamo nella sezione delle relative alle lingue installate (Localization -> Languages)
al centro c'è scritto:

Codice: Seleziona tutto

English (default)
Deutsch
Español

se noi impostiamo come lingua di default lo spagnolo quello che troviamo al centro pagina è il seguente:

Codice: Seleziona tutto

English
Deutsch
Español (default)

Giusto?
e se aggiorniamo la finestra lato client(che dovrebbe essere impostata sulla index del sito) vediamo che effettivamente il sito e impostato di default sullo spagnolo senza che ci sia bisogno di cliccare la bandiera spagnola.
Giusto?
Se noi invece facciamo tutto quello che ho descritto prima ma con l'aggiunta della contrib osc_2.2-MS2_ITA-lang-1.2b seguendo le istruzioni riportate nel file README.
Se noi dal lato admin (Localization -> Languages) impostiamo una lingua lingua diversa dall'italiano come default (ad esempio lo spagnolo), aggiornando l'index del sito, il sito dovrebbe essere in lingua spagnola, giusto?
Invece notiamo che la lingua del sito e sempre l'italiano anche se dal lato admin è settata una lingua diversa dall'italiano:

Codice: Seleziona tutto

English
Deutsch
Español (default)
Italiano

Spero di essermi spiegato bene questa volta.
Aspetto che qualcuno mi spieghi il dilemma!

[hozone]

prova a settare dal pannello di admin:
Configuration/My Store/Switch To Default Language Currency -> true

[ziconick]

Ho provato quello che mi hai detto tu, ma dal lato client il sito ha la lingua sempre in italiano anche se è impostato lo spagnolo come lingua di default nel lato admin, come spiegato prima.

Secondo me c'è un problema di codice in qualche file, ma quale?

Ho provato anche a copiare le cartelle e i file della lingua (espanol.php in italian.php) di un'altra lingua(espanol in italian), sia lato admin che lato client e rinominarle italian, poi creare una la lingua italiana (che comunque è un copia di un'altra lingua) e settare come lingua di default una lingua diversa da quella appena creata (le ho prvate tutte) ho notato che comunque la lingua del sito lato admin è sempre la lingua che è stata appena creata.

Quindi non è un'errore della contrib ma bensi di osCommerce 2.2ms2 come si può risolvere il problema?

[hozone]

devi vedere le funzioni:

get_browser_language in classes/language.php
e il file application_top.php sotto il commento // set the language per settare la lingua default.

usando un browser in inglese dovrebbe settarsi automaticamente in inglese lo shop, idem per le altre lingue

[ziconick]

ok grazie appena ho un pò più di tempo provo a vedere!

[haylander]

non so dove scrivere, ma non ci sta un pacchetto completo già tradotto?
per come ho capito devo scaricarmi prima la versione ufficiale inglese e poi mettere gli add on italiani?

[hozone]

esistono le total pack, che sono pacchetti già tradotti con installate un po' di contribution.
ti posso comunque assicurare che installare osCommerce e la lingua ita separatamente non è poi così complesso.

[haylander]

è che una volta avevo utilizzato proprio il total pack solo che era una versione vecchia. E adesso li stavo cercando tutto li Sai... minima fatica massima resa

[pippobs]

il pack adesso disponibile è quello di Bass http://www.oscommerceitalia.com/forums/viewtopic.php?t=3516

x il T.Pack di Simona è sospesso il download

[Reiyel]

ehm....scusate, forse sono io ad essere imbranato (tipico dei programmatori, no ? ) ma non trovo neanche un misero link da cui downloadare la osc_2.2-MS2_ITA-lang-1.2b. Non ho mai tradotto OSCommerce prima d'ora, e questo sito mi ha entusiasmato Potreste dirmi, per favore, dove posso scaricare la MS2 ?

Grazie in anticipo

Reiyel