traduzione da italiano a inglese

[deltabiri]

volevo sapere se e possibile aggiungere una lingua secondaria in inglese al mio sito (il classico bottone con la bandierina per scegliere la lingua)
e' possibile? ed e' una cosa semplice da eseguire? se e' possibile, i prodotti e tutto il resto vengono tradotti in automatico o dovrei riscivere tutto in inglese? il sito e' www.tentazionishop.it

[deltabiri]

nessuno che mi da' una mano?
non sembra essere una cosa difficile...forse non mi sono spiegato bene:
il sito e' in italiano e vorrei aggiungere la lingua inglese.
come si fa'?
grazie

[Nicola]

Io quando ho scaricato la versione base di oscommerce aveva la lingua inglese, tedesco e spagnolo di default
Quindi dovresti già averla.
La traduzione e solo sui vari link, ecc. Non su gli articoli, descrizioni, ecc.

[deltabiri]

Io quando ho scaricato la versione base di oscommerce aveva la lingua inglese, tedesco e spagnolo di default
Quindi dovresti già averla.
La traduzione e solo sui vari link, ecc. Non su gli articoli, descrizioni, ecc.

il sito non e' stato installato da me' ed mi e' stato consegnato in italiano
ho notato che nell'ftp ci sono le altre lingue ma non so' come fare per riattivare l'inglese

[Nicola]

vai su admin>localizzazione>lingue

Da li dovresti trovare le varie lingue disponibili e scegliere quali rendere visibili.

[deltabiri]

vai su admin>localizzazione>lingue

Da li dovresti trovare le varie lingue disponibili e scegliere quali rendere visibili.

li ce' solo l'inglese (quello che mi serve) la lingua e' gia' visibile ma anche se la metto come lingua di default mi rimane l'italiano...e poi dovrei aggiungere le bandierine nella home per far scegliere la lingua.
quello che mi ha fatto il sito vuole 300€

[Faber73]

vai su admin>localizzazione>lingue

Da li dovresti trovare le varie lingue disponibili e scegliere quali rendere visibili.

li ce' solo l'inglese (quello che mi serve) la lingua e' gia' visibile ma anche se la metto come lingua di default mi rimane l'italiano...e poi dovrei aggiungere le bandierine nella home per far scegliere la lingua.
quello che mi ha fatto il sito vuole 300€

Scaricati il pacchetto originale e riposiziona i file di lingua inglese, dovrebbe funzionare


Faber

[deltabiri]

mi daresti il link diretto? la versione che uso e' la 2.2-MS2

[deltabiri]

ho messo l'inglese ma mi si e sballato il sito...perche fa' questo errore?

http://www.tentazionishop.it/index.php?language=en

[guidogp]

Ciao, dovresti salvare il database e fare una copia via ftp delle tue cartelle, io per prassi inizio ogni lavoro così. Adesso prova ad installare la nuova versione gratuita del software con le quattro lingue comprese di default senza sovrascrivere i dati del database. Tutto sarà già configurato.

Dovrai solo riconfigurare i file

footer.php

e i file

includes/laguages/italian.php
includes/laguages/english.php
includes/laguages/german.php
includes/laguages/espanol.php

footer.php
definisce le scritte a fondo pagina per tutte le lingue

includes/laguages/italian.php
includes/laguages/english.php
includes/laguages/german.php
includes/laguages/espanol.php
definiscono informazioni aggiuntive per ogni ligua a ondo pagina
Questi file deinisono le scritte piè di pagina

E per ogni lingua i file di
Spedizioni e Consegna
Chi Siamo
Contact us

Se hai bisogno contattami.

[loris_ripa]

ho messo l'inglese ma mi si e sballato il sito...perche fa' questo errore?

http://www.tentazionishop.it/index.php?language=en

L'errore è la mancanza del testo per prodotti e categoria?
Non c'è perchè non è stato inserito, se apri in amministrazione e vai alla pagina di inserimento prodotti, per nome e descrizioni troverai due campi: uno per l'italiano e uno per l'inglese, devi solo riempire il campo inglese con il nome del prodotto in inglese.
Stessa cosa per le categorie.
Se ti mancano altre cose devi guardare il file english e tutti i file contenuti nella cartella english.

[deltabiri]

grazie...sono riuscito a far uscire i nomi in inglese.
ma rimane sempre un problema:
mi sparisce la schermata centrale e mi rimane solo la vetrina.
sopra la vetrina ho l'indice di categorie con le foto il quale mi sparice andando in inglese.

www.tentazionishop.it
http://www.tentazionishop.it/index.php?language=en
vedi le differenze.
e non so' perche' se dalla lingua inglese clicco ripassando all'italiano mi rimane con quel difetto di rimanere senza le categorie sopra la vetrina.
quel pezzo mi sa' che e' un opzione aggintiva 'modica mainpage'

[loris_ripa]

grazie...sono riuscito a far uscire i nomi in inglese.
ma rimane sempre un problema:
mi sparisce la schermata centrale e mi rimane solo la vetrina.
sopra la vetrina ho l'indice di categorie con le foto il quale mi sparice andando in inglese.

www.tentazionishop.it
http://www.tentazionishop.it/index.php?language=en
vedi le differenze.
e non so' perche' se dalla lingua inglese clicco ripassando all'italiano mi rimane con quel difetto di rimanere senza le categorie sopra la vetrina.
quel pezzo mi sa' che e' un opzione aggintiva 'modica mainpage'

Primo problema: hai installato define_homepage.php oppure tutto il codice che ti crea quell'elenco di categorie è stato inserito a mano nel file di lingua.
Apri il file languages/italian/index.php e guarda cosa c'è scritto in:

Codice: Seleziona tutto

define('TEXT_MAIN', ' tuo testo ')

Copia poi il tutto nello stesso file di lingua inglese.
Se invece è a causa di define_mainpage.php devi basta solamente il copiare il codice nella textarea di define_mainpage entrando in amministrazione con la lingua inglese oppure copiare il codice nel file languages/english/define_mainpage.php.
Poi, secondo me il tuo box lingue è tutto sballato...sostituiscilo con quello del pacchetto originale.

[deltabiri]

ho controllato e sono diversi.
in quello inlese ci sono un sacco di scritte che nell'italiano non ci sono.
tutte a fianco di tex_main
che faccio le cancello e copio come in ita?

[loris_ripa]

ho controllato e sono diversi.
in quello inlese ci sono un sacco di scritte che nell'italiano non ci sono.
tutte a fianco di tex_main
che faccio le cancello e copio come in ita?

Prova, tanto se hai i back up è un attimo tornare indietro.
Prova vedere però se in index hai "TEXT MAIN" o "DEFINE MAINPAGE".