osCommerceITalia

Scusate se rompo,
ma ho un problema che non riesco a risolvere da 2 settimane (ergo non riesco neanche a vedere se in remoto funziona o no - precisando che la mia versione di oscoders è americana ma non credo che questo cambi granché). In locale tutto sembra funzionare bene ma appena cerco di buttare il db in remoto dopo aver fatto il dumping in locale con MySQLadministrator succede il patatrac: mi dà sempre errore 1193 (ossia di charset) ed esattemente questo: SET @OLD_CHARACTER_SET_CLIENT = @@CHARACTER_SET_CLIENT.
Non so cosa fare xché mi era stato suggerito di cambiare la mia versione di mysql con una precedente (4.0) x adattarla al server remoto ma non è cambiato niente. A qualcuno è già capitato ed è riuscito a risolvere. Scusate ma sono una newbie a tutti gli effetti. Per scusarmi x il disturbo posso solo offrire la traduzione che ho fatto io in francese se a qualcuno serve ma vi prego datemi una mano xché così non riesco nemmeno a vedere se funziona davvero o no . Grazie mille doorwaygoddess