osCommerceITalia

Dopo varie richieste della Guida in Italiano di Oscommerce, sarebbe bello cercare di tradurre la guida in inglese presente su wiki.oscommerce.com!!!

Il tutto per rendere più agevole l'utilizzo di questo open source fantastico.

Fra l'altro potremmo poi implementare la guida con nostre conoscenze, con le istruzioni di contributions necessarie o consigliate....

Dovremmo cercare di organizzare il lavoro, così, come primo passo, bisognerebbe dare la propria adesione per questo lavoro "di Traduzione" della guida in Inglese.
Pertanto postate i vostri commenti e date la vostra adesione al "progetto", nel frattempo mi mobilito a scaricare la guida in inglese, per poi poter dividere il lavoro tra i partecipanti!!

Ciao a tutti.

Avete qualche novità sulla guida in italiano

Per quanto mi è possibile (non essendo esperto tecnucamente) do la mia disposnibilità a lavorare sulla traduzione.

MI aggiungo anch'io

Scusate la latitanza in questi ultimi giorni ma sono stato davvero troppo impegnato!!!!
Ora riparteciperò attivamente
Grazie a
kerkes e grisu59
da dopo l'epifania cominciamo a dividerci il lavoro
nel frattempo se qualcun'altro vuole unirsi sarebbe una bella cosa
ciao a tutti
e buon 2004!!!!

Ho realizzato un paio di siti con OSCommerce, e devo dire che avere un manuale per l'utente finale - cioè il mio cliente gestore dell'e-store - sarebbe una bella cosa.

Stavo per cominciare a scriverlo poi ho trovato questo post.

Sono disponibile a collaborare, l'iniziativa è ancora "viva" ? 8O

8O hmmmmm ... sento puzza di morto ....

esiste ancora la volontà di tradurre la documentazione? Io mi sono scaricata il papiro per cercare di far qualcosa con osComm, se è gradito un contributo, visto che devo tradurre in italiano per me, posso dare una mano.

dove posso trovare almeno una guida in inglese di OsCommerce?

scusate la latitanza!!!
sono stato molto impegnato in questo periodo ma ora ci sono
e prometto che da settembre faremo partire questa traduzione benedetta

intanto il manuale in inglese lo trovate qua:

http://wiki.oscommerce.com/docsCat

ciao ciao

Aggiungo che è stato recentemente attivato un nuovo sito ufficiale per la
documentazione su osCommerce, lo trovate all'url:

www.oscommerce.info

Marcus

solocla ha scritto:Dopo varie richieste della Guida in Italiano di Oscommerce, sarebbe bello cercare di tradurre la guida in inglese presente su wiki.oscommerce.com!!!

secondo me é una perdita di tempo inutile.

é bene che chi non lo sa impari l'inglese. oppure cambi mestiere.

e il tempo che vi servirebbe per tradurre la guida lo potreste usare per scrivere qualcosa di nuovo.

Sono famigliarizato con il contenuto della documentazione inglese di OSCommerce, e parlando francamente, credo che é perdere tempo.
E' troppo superficiale, per il nostro livello.

Credo che una guida di operazione per utenti sia piu utile per nostri clienti, che la guida officiale.

Ampliare il nostro FAQ con soluzioni utile, su come personalizare il OSCommerce, creare nuovi gateway per pagamenti italiani, forse sia piu produtivo e utile. prendere tutte le nostre soluzione trovate nel forum e aggiungere nella nostra knowledgement base.

Facciamo una documentazione nostra piu stile HOW TO e hands on, utile per noi che siamo responsabile per implementare e portare il OSCommerce come soluzione in Italia.

Cosi con una documentazione propria per dare un supporto tecnico di qualità, che fara il nostro diferenziale.

Saluti,

Claudio

Ma esiste un manuale stampabile su osCommerce, anche in inglese?

Grazie!

Io penso che faccia comodo inizialmente a noi, e poi ai clienti la traduzione in italiano, quindi credo che non sia inutile e se ci impegnamo a tradurre tutti un tot di linee ciascuno... anke fossero 10 righe, la faremo senza molti sforzi e sacrifici.
Comunque sottolineo l'utilità della guida per chi si affaccia appena a Os Commerce come me, pur sapendo abbastanza l'inglese, preferisco leggere le guide nella mia lingua.. cioè in Italiano.