problema traduzione template oscommerce 2.3.3

[berg]

Ciao a tutti, sono nuovo del forum. Complimenti, veramente fatto bene e utile. Volevo chiedere se qualcuno puo' aiutarmi. Premetto che ho sempre usato oscommerce con template semplici di base.
Ma da 2 settimane ho comperato una template con 2.3.3 e non riesco a capire perche' se installo la giusta lingua italiana non funziona. Nella versione base di oscommerce 2.3.3 nessun problema.
Quello che mi fa arrabbiare e' che nel negozio specificavano che la template funziona con osc 2.3.3
Ho provato varie volte, e cliccando sulla bandierina italia si apre la solita pagina di errore, cosi' ho reinstallato tutto senza lingua italiana.
Un grazie a chi mi aiutera'.
Dimenticavo
Installando il modulo italiano sono scomparse le prime due bandierine. boh

[maury2ma]

di sicuro hanno personalizzato i file delle lingue.
l'unica soluzione e confrontare tutti i file delle lingue ed aggiungere eventuali variabili... correggendo ad uno ad uno i problemi.
non esiste una soluzione semplice, ma solo tanto olio di gomito

[berg]

Grazie Maury, non ho capito una cosa. Cosa intendi per "hanno personalizzato il file delle lingue"? Chi ha personalizzato i file: quelli che mi hanno venduto la template o chi ha fatto il modulo italiano?
Devo cambiare i file della lingua italiano del modulo o tutti i file lingue della template comperata?
Se ti posto l'errore che esce cliccando sulla bandierina italiana sapresti darmi qualche dritta?
Grazie

[berg]

In pratica non ho capito una cosa: se prendo ad esempio un file della lingua inglese (della template) e la confronto con lo stesso file del modulo italiano quale devo considerare giusta per copiare le variabili da una all'altra?
Spero non si debbano cambiare tutti uno ad uno perche' sono tantissimi.
Grazie dell'aiuto

[berg]

Sto provando nel modo piu' semplice ma penso piu' lento per me.
Ho fatto un copy delle due cartelle english e le ho rinominate italiano ho aggiunto la lingua e adesso vedo due bandierine inglese e tutto funziona.
Provo a sostituire i testi e tradurli.
Presumo sia un lavoro immane e non so se sia la soluzione giusta.

[berg]

Nessuno puo' darmi qualche dritta?

[maury2ma]

prendi la cartella inglese del template che di sicuro è stata modificata
prendi la cartella italiana in cui di sicuro mancano delle variabili
installa un merge tipo winmerge o k3diff
confronta le 2 cartelle ed aggiungi le variabili mancanti alla lingua italiana.

[berg]

Fatto grazie dei consigli, pensavo fosse più complicato del previsto. Però devo assolutamente imparare meglio php. A presto